1
00:00:10,880 --> 00:00:12,577
[viento que sopla]
2
00:00:42,868 --> 00:00:44,392
[charla confusa]
3
00:00:51,747 --> 00:00:53,749
[motor encendiéndose]
4
00:00:53,792 --> 00:00:55,664
[continúa la charla confusa]
5
00:00:55,707 --> 00:00:58,145
[mujer] Está bien, está bien.
[risas]
6
00:00:58,188 --> 00:00:59,711
¡Ocho veces!
¡Ocho veces!
7
00:00:59,755 --> 00:01:02,192
Bastante preciso.
Ya deberías estar acostumbrado.
8
00:01:02,236 --> 00:01:03,976
[la mujer se ríe]
9
00:01:04,020 --> 00:01:05,587
[hombre, en la televisión] Pero más bien
que pagar un precio justo
10
00:01:05,630 --> 00:01:07,023
por nuestro precioso deuterio,
11
00:01:07,067 --> 00:01:08,851
el liderazgo del Consejo de Seguridad de la ONU en Reach
12
00:01:08,894 --> 00:01:10,418
buscan esclavizarnos.
13
00:01:10,461 --> 00:01:11,680
Nuevo trato.
14
00:01:11,723 --> 00:01:12,942
Sí, deja que alguien más se encargue.
15
00:01:12,985 --> 00:01:14,552
El profesor tiene las manos pegajosas.
16
00:01:14,596 --> 00:01:16,206
¿Estás diciendo que hago trampa?
17
00:01:16,250 --> 00:01:17,729
Estoy diciendo que no
lávese las manos.
18
00:01:17,773 --> 00:01:20,210
Mis manos están sucias con
la sangre de los marines del UNSC.
19
00:01:20,254 --> 00:01:21,864
Discurso, profesor.
20
00:01:21,907 --> 00:01:24,258
Regálanos con otro
de tus historias de guerra.
21
00:01:24,301 --> 00:01:26,477
[Profesor]
Tengo cicatrices más antiguas que tú.
22
00:01:26,521 --> 00:01:28,740
- Las cosas que tengo...
- "...cosas que he visto."
23
00:01:28,784 --> 00:01:30,568
[hombre, en la televisión]
Han enviado legiones repetidamente
24
00:01:30,612 --> 00:01:33,484
de los marines y sus
súper armas, los espartanos,
25
00:01:33,528 --> 00:01:34,790
para aplastarnos.
26
00:01:34,833 --> 00:01:37,271
Pero la guerra no tiene por qué ser la respuesta.
27
00:01:37,314 --> 00:01:41,144
Y es por eso que Jin Ha
me ha enviado
28
00:01:41,188 --> 00:01:45,583
y confía en mí para negociar
el fin de esta guerra sin fin.
29
00:01:45,627 --> 00:01:46,932
Apaga esa mierda.
30
00:01:46,976 --> 00:01:49,892
Como escribió una vez el Bardo,
"Sabio--"
31
00:01:49,935 --> 00:01:52,329
Vinsher es un tonto
pero es un tonto peligroso,
32
00:01:52,373 --> 00:01:54,070
dando a la gente falsas esperanzas.
33
00:01:54,114 --> 00:01:55,854
Sus conversaciones de paz fracasarán,
34
00:01:55,898 --> 00:01:58,205
y el CSNU vendrá hacia nosotros
con todo lo que tienen.
35
00:01:58,248 --> 00:01:59,554
Tú me marcas.
36
00:01:59,597 --> 00:02:00,816
¿Te refieres a los espartanos?
37
00:02:00,859 --> 00:02:02,513
[risas]
38
00:02:02,557 --> 00:02:05,734
¿Has visto un espartano?
¿de cerca?
39
00:02:05,777 --> 00:02:07,083
Me he enfrentado a marines.
40
00:02:07,127 --> 00:02:08,476
[risas]
41
00:02:08,519 --> 00:02:10,130
"Me he enfrentado a marines".
42
00:02:11,653 --> 00:02:13,394
Un espartano vale
cien infantes de marina.
43
00:02:13,437 --> 00:02:15,309
[Profesor]
Ah, pero, Djanka,
44
00:02:15,352 --> 00:02:18,094
hay otra diferencia
entre espartanos y marines.
45
00:02:18,138 --> 00:02:19,400
¿Mmm?
46
00:02:19,443 --> 00:02:20,966
Los marines pueden morir.
47
00:02:24,666 --> 00:02:26,407
Los espartanos no son humanos.
48
00:02:26,450 --> 00:02:29,279
Son más rápidos
más fuerte, más inteligente.
49
00:02:29,323 --> 00:02:31,281
No se les puede detener.
50
00:02:31,325 --> 00:02:34,066
Siguen matando...
51
00:02:35,155 --> 00:02:36,286
sin piedad...
52
00:02:37,505 --> 00:02:39,855
hasta que no quede nada...
53
00:02:40,943 --> 00:02:42,118
matar.
54
00:02:48,951 --> 00:02:50,605
¿Estás dentro o fuera?
55
00:02:50,648 --> 00:02:52,302
[risas]
56
00:02:55,479 --> 00:02:57,220
¡Jin Ha!
57
00:02:57,264 --> 00:02:59,483
Díselo a nuestro joven aquí.
58
00:02:59,527 --> 00:03:01,181
El general lo sabe.
59
00:03:01,224 --> 00:03:04,662
O Madrigal es libre,
o no lo es.
60
00:03:04,706 --> 00:03:06,490
No hay término medio.
61
00:03:06,534 --> 00:03:08,188
[hombre]
¡Ay, vamos!
62
00:03:08,231 --> 00:03:11,147
Oh, tienes que estar bromeando.
Increíble.
63
00:03:13,149 --> 00:03:14,498
Todo bien,
¿Generales?
64
00:03:15,586 --> 00:03:17,240
¿Dónde está mi hija?
65
00:03:17,284 --> 00:03:19,851
Probablemente deambulando...
66
00:03:19,895 --> 00:03:21,157
con sus amigas.
67
00:03:22,811 --> 00:03:24,116
Ya conoces a Kwan.
68
00:03:28,599 --> 00:03:30,253
- [Cara] ¡Más despacio!
- [gemidos]
69
00:03:30,297 --> 00:03:32,255
¡No me registré para esto!
70
00:03:33,517 --> 00:03:34,953
[jadeando y gimiendo]
71
00:03:37,304 --> 00:03:39,306
Estoy completamente apuñalado.
72
00:03:41,308 --> 00:03:42,918
Más vale que valga la pena, Kwan.
73
00:03:42,961 --> 00:03:45,312
[Kwan] Menos hablar,
Mira más, Cara.
74
00:03:45,355 --> 00:03:47,575
[Cara] Mire, si el General
descubre que dejamos el puesto de avanzada...
75
00:03:47,618 --> 00:03:49,881
[Kwan] Lo que mi padre
no lo sabe, no lo matará.
76
00:03:54,886 --> 00:03:56,627
[risas]
77
00:03:56,671 --> 00:03:59,239
Te dije que lo encontraría.
78
00:03:59,282 --> 00:04:03,895
Madrigal, el más alto de la galaxia
concentración de hidrógeno pesado.
79
00:04:03,939 --> 00:04:05,810
Alimenta tus barcos...
80
00:04:05,854 --> 00:04:07,638
y potencia tus drogas.
81
00:04:11,425 --> 00:04:14,950
Por eso tienes que quedarte,
¡Kwan, encontrar mierda como esta!
82
00:04:14,993 --> 00:04:16,517
[Kwan]
Que pena para ti,
83
00:04:16,560 --> 00:04:18,301
tan pronto como encuentre una manera,
84
00:04:18,345 --> 00:04:20,434
me estoy bajando
esta estúpida roca.
85
00:04:20,477 --> 00:04:22,566
[cara]
¿Adónde irás, Kwan?
86
00:04:22,610 --> 00:04:24,655
El UNSC es dueño de la galaxia.
87
00:04:24,699 --> 00:04:26,048
[Eso]
Ella no se irá.
88
00:04:26,091 --> 00:04:27,615
Nos extrañaría demasiado.
89
00:04:30,531 --> 00:04:31,749
Primero los que dudan.
90
00:04:31,793 --> 00:04:33,664
- [Cara] ¡Sí!
- [Faaz] Sí.
91
00:04:33,708 --> 00:04:34,926
Nos vemos del otro lado.
92
00:04:34,970 --> 00:04:36,145
[todos se ríen]
93
00:04:38,539 --> 00:04:40,323
[suave y distante carrera]
94
00:04:44,762 --> 00:04:46,851
[cara]
Kwan, ¿adónde vas?
95
00:04:46,895 --> 00:04:48,766
- [Neru] Se va a planear su fuga.
- [todos se ríen]
96
00:04:48,810 --> 00:04:50,594
[cara]
¿Cuánto falta para que esto entre en vigor?
97
00:04:50,638 --> 00:04:52,901
[Neru] Mi hermano dice
es bastante rápido.
98
00:04:52,944 --> 00:04:54,816
[charla confusa]
99
00:04:54,859 --> 00:04:56,513
[risas distantes]
100
00:04:56,557 --> 00:05:00,169
[cara]
¡Chicos! Esperar...!
101
00:05:00,212 --> 00:05:01,692
[risas distantes]
102
00:05:01,736 --> 00:05:02,867
[retumbar]
103
00:05:15,402 --> 00:05:17,926
[retumbar explosivo]
104
00:05:22,104 --> 00:05:24,149
[risas distantes]
105
00:05:24,193 --> 00:05:25,934
[charla animada]
106
00:05:25,977 --> 00:05:27,370
[Cara] Sabía que lo harías
¡ven a jugar!
107
00:05:27,414 --> 00:05:30,417
[Neru]
¡Oye, tu cara está brillando!
108
00:05:30,460 --> 00:05:31,766
[Kwan respira con dificultad]
109
00:05:31,809 --> 00:05:33,333
[Eso]
Kwan, ¿dónde has estado?
110
00:05:33,376 --> 00:05:35,247
[Kwan] Necesitamos regresar
al puesto de avanzada.
111
00:05:35,291 --> 00:05:36,771
- ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
- Hay un barco ahí fuera.
112
00:05:36,814 --> 00:05:38,294
- ¿CSNU?
- No me parece.
113
00:05:38,338 --> 00:05:40,731
Neru, no, ¡lo digo en serio!
¡Vamos, Faaz!
114
00:05:40,775 --> 00:05:42,385
[Faaz]
kwan...
115
00:05:42,429 --> 00:05:44,648
[explosión]
116
00:05:44,692 --> 00:05:46,824
[Kwan grita]
117
00:05:46,868 --> 00:05:48,783
- ¡Eso!
- [todos gritando]
118
00:05:51,133 --> 00:05:52,308
[explosiones]
119
00:05:55,659 --> 00:05:57,357
[gritos de pánico]
120
00:06:02,405 --> 00:06:04,233
[disparos]
121
00:06:08,585 --> 00:06:10,935
[silbatos de bengala]
122
00:06:13,024 --> 00:06:15,200
[gritos distantes]
123
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
[hombre distante] No lo sé. ellos
ya debería haber estado aquí.
124
00:06:17,246 --> 00:06:19,204
Kwan Ha.
125
00:06:19,248 --> 00:06:20,423
¡Bengala roja!
126
00:06:20,467 --> 00:06:22,294
Bandera General ¡Ja!
127
00:06:28,910 --> 00:06:30,259
- [charla superpuesta]
- General ¡Ja!
128
00:06:30,302 --> 00:06:32,130
Llamarada roja,
¡Al norte del puesto de avanzada!
129
00:06:32,174 --> 00:06:33,436
[Suena la bocina]
130
00:06:33,480 --> 00:06:35,177
¡Sella las tuberías!
¡Consigue tus armas!
131
00:06:35,220 --> 00:06:36,874
[gritos confusos]
132
00:06:41,662 --> 00:06:43,011
[motor acelerando]
133
00:06:44,360 --> 00:06:45,927
[gritos superpuestos]
134
00:06:47,929 --> 00:06:49,278
¡Extiéndete!
135
00:06:51,367 --> 00:06:53,325
[todos gritando]
136
00:06:53,369 --> 00:06:55,110
[jadeando]
137
00:06:58,766 --> 00:07:00,376
[gritos]
138
00:07:04,685 --> 00:07:06,077
[gritos confusos]
139
00:07:08,123 --> 00:07:09,516
¡Manténgase agachado! ¡Manténgase agachado! ¡Manténgase agachado!
140
00:07:10,647 --> 00:07:11,561
¡Permanecer abajo!
141
00:07:13,345 --> 00:07:15,478
[hombre]
Justo detrás de ti.
142
00:07:15,522 --> 00:07:17,219
- [hombre] ¡Aquí!
- [polla de armas]
143
00:07:17,262 --> 00:07:18,176
[hombre 2] ¡En posición!
144
00:07:19,569 --> 00:07:22,050
[Suena la bocina]
145
00:07:22,093 --> 00:07:24,835
[gritos superpuestos]
146
00:07:24,879 --> 00:07:26,446
¡Mata la alarma!
147
00:07:26,489 --> 00:07:28,360
¡Apoyar!
148
00:07:30,798 --> 00:07:32,756
[hombre]
¡Múdate! ¡Desalojar!
149
00:07:32,800 --> 00:07:33,975
¡Desalojar!
150
00:07:35,324 --> 00:07:37,326
[Jin Ha, en coreano]
151
00:07:37,369 --> 00:07:39,371
¡Papá! ¡Papá!
152
00:07:39,415 --> 00:07:40,895
[ambos hablan coreano]
153
00:07:47,902 --> 00:07:49,120
[explosión]
154
00:07:49,164 --> 00:07:51,340
[los soldados gritan]
155
00:07:57,868 --> 00:07:59,479
[en inglés]
¡Haz tu trabajo!
156
00:08:01,176 --> 00:08:02,525
¡Ponte en la fila!
157
00:08:03,961 --> 00:08:06,398
¡Malquín!
Ven, ven, por aquí.
158
00:08:06,442 --> 00:08:07,791
Entra en las tuberías.
159
00:08:07,835 --> 00:08:09,097
[hombre]
¡Adentro! ¡Adentro!
160
00:08:09,140 --> 00:08:10,881
¡Entra, entra!
161
00:08:10,925 --> 00:08:12,579
[hombre 2]
¡Muévete, muévete!
162
00:08:12,622 --> 00:08:13,928
¡Vamos! ¡Vamos!
163
00:08:13,971 --> 00:08:15,495
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
¡Ve! Ve! Ve!
164
00:08:23,154 --> 00:08:24,286
[jadeo]
165
00:08:24,329 --> 00:08:25,679
[la niña gime]
166
00:08:25,722 --> 00:08:26,854
[hombre]
Estar preparado.
167
00:08:28,029 --> 00:08:31,511
[viento que sopla]
168
00:08:41,782 --> 00:08:44,480
[tiroteo]
169
00:08:48,223 --> 00:08:49,311
[todos gritan y jadean]
170
00:08:51,966 --> 00:08:53,750
[pasos fuertes]
171
00:08:57,885 --> 00:08:59,364
[en coreano]
172
00:09:00,496 --> 00:09:02,106
[gruñendo]
173
00:09:03,368 --> 00:09:05,762
[gritando en coreano]
174
00:09:05,806 --> 00:09:07,982
[tiroteo]
175
00:09:08,025 --> 00:09:09,897
[gritando en idioma extraño]
176
00:09:13,814 --> 00:09:15,163
[Continúan los disparos]
177
00:09:25,434 --> 00:09:26,653
¿Cuáles son esas cosas?
178
00:09:26,696 --> 00:09:28,219
No sé
lo que son.
179
00:09:28,263 --> 00:09:30,221
[gritando y gritando
continuar]
180
00:09:31,309 --> 00:09:33,094
[respirando pesadamente]
181
00:09:33,137 --> 00:09:34,791
[gruñidos en lenguaje extraño]
182
00:09:40,405 --> 00:09:41,842
¡Papá!
183
00:09:41,885 --> 00:09:42,930
[hombre]
¡Ir!
184
00:09:42,973 --> 00:09:44,496
[gemidos]
185
00:09:44,540 --> 00:09:46,890
[jadeo]
186
00:09:46,934 --> 00:09:49,850
- ¿Adónde vas?
- Tengo que irme. tengo que ayudar.
187
00:09:49,893 --> 00:09:51,242
¿Vamos a morir?
188
00:09:53,941 --> 00:09:55,290
No, por supuesto que no.
189
00:09:55,333 --> 00:09:56,857
Somos guerreros,
¿No es así?
190
00:09:56,900 --> 00:09:58,293
- Sí.
- Quédate quieto. Volveré, ¿vale?
191
00:10:03,907 --> 00:10:05,909
[gritando
en lenguaje extraterrestre]
192
00:10:08,085 --> 00:10:10,087
[mujer]
¡Cúbrete!
193
00:10:13,308 --> 00:10:14,483
[murmura en coreano]
194
00:10:16,964 --> 00:10:18,443
- [disparos]
- [gritos]
195
00:10:26,713 --> 00:10:27,931
[gritos]
196
00:10:36,113 --> 00:10:37,898
- ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
- [golpeando la puerta]
197
00:10:37,941 --> 00:10:39,595
- [rugidos]
- [gritos]
198
00:10:39,639 --> 00:10:41,597
- [[las cuchillas se retraen]
- [la criatura gruñe]
199
00:10:44,600 --> 00:10:48,343
[jadeando y gruñendo]
200
00:10:48,386 --> 00:10:50,084
¡Kwanya!
201
00:10:51,825 --> 00:10:53,696
¡Kwanya!
202
00:10:53,740 --> 00:10:55,306
[todos gritan]
203
00:10:56,743 --> 00:10:58,483
[hablando un idioma extraño]
204
00:10:58,527 --> 00:10:59,702
[grita]
205
00:10:59,746 --> 00:11:01,617
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
206
00:11:01,661 --> 00:11:03,750
¿Cuantos hay?
207
00:11:05,012 --> 00:11:06,578
-¡Kwan!
- No lo sé,
208
00:11:06,622 --> 00:11:08,058
pero tienen un barco.
209
00:11:08,102 --> 00:11:09,973
Santa Madre de Dios,
todo es verdad.
210
00:11:10,017 --> 00:11:11,366
¿Qué? ¿Qué es verdad?
211
00:11:11,409 --> 00:11:13,847
Pensé que era el UNSC
propaganda.
212
00:11:13,890 --> 00:11:15,413
[gritando]
213
00:11:24,118 --> 00:11:25,728
[gruñidos]
214
00:11:25,772 --> 00:11:26,816
[hombre]
¡Un barco!
215
00:11:26,860 --> 00:11:28,905
¡SCNU!
216
00:11:28,949 --> 00:11:31,081
[mujer]
¡Cúbrete!
217
00:11:31,125 --> 00:11:32,517
[Profesor]
¡Oh, mierda!
218
00:11:41,788 --> 00:11:43,572
Los espartanos.
219
00:11:47,228 --> 00:11:49,534
¡Espartanos!
220
00:12:07,509 --> 00:12:08,771
Equipo Plata, intervengan.
221
00:12:09,859 --> 00:12:11,556
Asumir la vigilancia.
222
00:12:11,600 --> 00:12:15,038
[gritos confusos]
223
00:12:15,082 --> 00:12:16,387
[hombres gritando]
224
00:12:16,431 --> 00:12:18,738
[en idioma extraño]
225
00:12:21,218 --> 00:12:22,437
[gruñidos alienígenas]
226
00:12:37,800 --> 00:12:40,020
Están ayudando.
¡Los espartanos están ayudando!
227
00:12:40,063 --> 00:12:42,370
nunca pensé
Vería el día.
228
00:12:42,413 --> 00:12:44,241
- Ahora están de nuestro lado.
- [Profesor] Así es.
229
00:12:44,285 --> 00:12:46,504
¡Entonces luchemos!
230
00:12:46,548 --> 00:12:48,506
[Kwan grita]
231
00:12:48,550 --> 00:12:49,812
[jadeando]
232
00:12:51,248 --> 00:12:52,859
Limpiando el cuadrante norte.
233
00:12:54,338 --> 00:12:55,862
[gruñidos]
234
00:12:59,561 --> 00:13:00,475
[grito agudo]
235
00:13:03,565 --> 00:13:04,566
[chillidos]
236
00:13:10,833 --> 00:13:12,052
[gruñidos]
237
00:13:14,576 --> 00:13:16,404
[rugidos]
238
00:13:16,447 --> 00:13:17,927
[gritos]
239
00:13:20,321 --> 00:13:21,801
[explosiones]
240
00:13:21,844 --> 00:13:24,368
[Riz] Grupo de élite,
cuadrante oeste.
241
00:13:34,291 --> 00:13:35,205
[gruñido agudo]
242
00:13:36,816 --> 00:13:38,165
[gruñido agudo]
243
00:13:41,211 --> 00:13:43,083
[fuerte explosión]
244
00:13:43,126 --> 00:13:44,345
[jadeando]
245
00:13:44,388 --> 00:13:45,912
[hombres gritando]
246
00:13:45,955 --> 00:13:48,218
[criatura gruñendo]
247
00:13:48,262 --> 00:13:49,306
[rugidos]
248
00:13:51,221 --> 00:13:53,267
[explosiones]
249
00:13:59,621 --> 00:14:00,970
[respirando pesadamente]
250
00:14:06,106 --> 00:14:07,237
[gruñidos]
251
00:14:10,240 --> 00:14:11,851
[jadeando]
252
00:14:13,287 --> 00:14:14,854
[disparo]
253
00:14:18,379 --> 00:14:19,554
[jadeando]
254
00:14:26,474 --> 00:14:27,779
[jadeos]
255
00:14:32,393 --> 00:14:35,875
[John] Equipo de plata,
despejar el perímetro.
256
00:14:40,444 --> 00:14:42,055
[gritos]
257
00:14:47,277 --> 00:14:48,888
[gruñendo en lenguaje extraño]
258
00:14:48,931 --> 00:14:52,326
Equipo, necesito fuego de cobertura.
Cuadrante sur.
259
00:15:03,380 --> 00:15:05,034
[sonido de alarma]
260
00:15:11,998 --> 00:15:13,390
[el pitido continúa]
261
00:15:15,523 --> 00:15:18,091
[Juan]
Kai, mantén tu posición.
262
00:15:19,222 --> 00:15:20,136
De un momento a otro.
263
00:15:24,836 --> 00:15:26,621
[el motor zumba]
264
00:15:52,299 --> 00:15:54,214
[chisporroteante]
265
00:15:58,479 --> 00:16:00,524
[respirando pesadamente]
266
00:16:00,568 --> 00:16:01,830
¿Papá?
267
00:16:03,005 --> 00:16:04,441
Kwanya.
268
00:16:06,835 --> 00:16:08,228
[pasos fuertes]
269
00:16:09,838 --> 00:16:11,057
¡No! ¡No!
270
00:16:14,843 --> 00:16:16,671
¡No!
271
00:16:16,714 --> 00:16:18,847
¡No!
272
00:16:29,989 --> 00:16:31,425
¡No!
273
00:16:31,468 --> 00:16:32,513
[jadeos]
274
00:16:38,301 --> 00:16:40,086
[llora suavemente]
275
00:17:05,676 --> 00:17:09,202
Comando Link, equipo Plata.
276
00:17:09,245 --> 00:17:12,205
Fuerzas Covenant en el planeta.
Madrigal neutralizado.
277
00:17:12,248 --> 00:17:15,295
Veinte guerreros de élite asesinados.
150 civiles.
278
00:17:15,338 --> 00:17:16,687
No hay supervivientes.
279
00:17:16,731 --> 00:17:17,906
[Kwan]
¡Espera!
280
00:17:19,821 --> 00:17:22,084
[Juan]
Corrección: un superviviente.
281
00:17:22,128 --> 00:17:24,739
Femenino. Juvenil.
282
00:17:27,089 --> 00:17:29,570
Equipo Plata comenzando
búsqueda exhaustiva de la zona
283
00:17:29,613 --> 00:17:31,354
para el lugar de aterrizaje enemigo.
284
00:17:36,229 --> 00:17:37,665
¡Esperar! ¡No te vayas simplemente!
285
00:17:39,145 --> 00:17:40,320
[sollozando]
286
00:17:42,365 --> 00:17:43,801
¡Papá!
287
00:17:56,553 --> 00:17:59,513
[Suena la música del tema de apertura]
288
00:18:56,483 --> 00:18:58,049
[llamas crepitando]
289
00:18:59,703 --> 00:19:01,052
[sollozos suaves]
290
00:19:24,337 --> 00:19:26,121
[lloriqueando suavemente]
291
00:19:34,216 --> 00:19:36,653
[sollozos suaves]
292
00:19:53,496 --> 00:19:55,106
Jefe.
293
00:19:55,150 --> 00:19:56,673
Fantasma del Pacto.
294
00:19:59,502 --> 00:20:01,939
[Juan]
Vannak, Riz, despejen ese barco.
295
00:20:06,117 --> 00:20:07,423
[Vannak]
Hola, jefe.
296
00:20:10,600 --> 00:20:12,036
Kai, sobre mí.
297
00:20:43,938 --> 00:20:45,592
Jefe Maestro 1-1-7
298
00:20:45,635 --> 00:20:47,681
informar sobre
El planeta Madrigal.
299
00:20:47,724 --> 00:20:49,683
Encontramos la nave Covenant.
300
00:20:49,726 --> 00:20:52,816
Grilla local 12-Tango-Zona-Echo.
301
00:20:54,470 --> 00:20:57,081
Ahora investigando el interior.
de una cueva cercana.
302
00:21:03,044 --> 00:21:04,437
Informe de evaluación.
303
00:21:05,612 --> 00:21:07,091
Excavación del Pacto.
304
00:21:09,137 --> 00:21:10,530
[Riz] Red de cuevas
no aparece
305
00:21:10,573 --> 00:21:12,009
ser una formación natural.
306
00:21:14,621 --> 00:21:17,580
Observando escombros consistentes
con cortadores de plasma.
307
00:21:23,194 --> 00:21:25,327
Fuerzas del pacto
parece estar excavando
308
00:21:25,371 --> 00:21:27,547
para algún tipo de objeto.
309
00:21:28,809 --> 00:21:30,506
No está claro su naturaleza.
310
00:21:38,340 --> 00:21:40,647
[gruñendo]
311
00:21:43,389 --> 00:21:44,433
Recuperando ahora.
312
00:21:48,916 --> 00:21:51,614
[flujos de energía]
313
00:22:08,370 --> 00:22:10,198
[flujo masivo de energía]
314
00:22:24,168 --> 00:22:25,648
[pájaros twitteando]
315
00:22:26,954 --> 00:22:29,304
[charla y risas ahogadas]
316
00:22:29,348 --> 00:22:30,610
[El padre de Juan]
No vayas demasiado lejos.
317
00:22:33,308 --> 00:22:34,788
[Riz]
¡Jefe!
318
00:22:36,964 --> 00:22:38,748
[respirando pesadamente]
319
00:22:43,536 --> 00:22:45,364
[Kai]
Jefe, informe de situación?
320
00:22:46,974 --> 00:22:49,324
[gruñidos]
321
00:22:49,368 --> 00:22:50,804
- [disparos]
- [Juan] Riz, Vannak,
322
00:22:50,847 --> 00:22:52,936
una élite acercándose
entrada a la cueva.
323
00:22:56,636 --> 00:22:57,637
[suave jadeo]
324
00:23:03,904 --> 00:23:05,209
[ruido sordo]
325
00:23:23,489 --> 00:23:24,968
[Kai]
¿Jefe Maestro?
326
00:23:28,319 --> 00:23:30,104
Ustedes tres comandante
el otro barco.
327
00:23:30,147 --> 00:23:32,541
Llévelo a Fleetcom
para investigación e inteligencia.
328
00:23:32,585 --> 00:23:35,892
recuperaré el objeto
y seguir en el Cóndor.
329
00:23:35,936 --> 00:23:37,372
Voy a volar contigo.
330
00:23:37,416 --> 00:23:39,722
No. Ve con los demás.
331
00:23:41,071 --> 00:23:42,899
Eso no es procedimiento.
332
00:23:42,943 --> 00:23:44,814
Ve con los demás.
333
00:23:45,902 --> 00:23:47,121
Esa es una orden.
334
00:23:47,164 --> 00:23:48,339
Entendido.
335
00:23:49,863 --> 00:23:52,039
[los pasos se alejan]
336
00:23:54,824 --> 00:23:56,522
[suspiros]
337
00:24:22,330 --> 00:24:24,941
[Halsey] Acceso de seguridad,
Dra. Catherine Halsey.
338
00:24:24,985 --> 00:24:26,508
Abrir registros de misiones espartanas:
339
00:24:26,552 --> 00:24:28,728
Madrigal,
Jefe Maestro 1-1-7.
340
00:24:31,165 --> 00:24:33,472
[John, en el monitor] Fuerzas alienígenas
parecen estar excavando
341
00:24:33,515 --> 00:24:35,125
para algún tipo de objeto.
342
00:24:36,866 --> 00:24:38,520
No está claro su naturaleza.
343
00:24:42,568 --> 00:24:44,352
Recuperando ahora.
344
00:24:53,666 --> 00:24:55,276
Recuperando ahora.
345
00:25:10,509 --> 00:25:12,206
[voz computarizada]
Almirante Parangosky:
346
00:25:12,249 --> 00:25:13,512
Acceso concedido.
347
00:25:15,165 --> 00:25:17,298
ciento cincuenta
Civiles muertos en Madrigal.
348
00:25:17,341 --> 00:25:20,214
no es una buena mirada
por tus espartanos, Catalina,
349
00:25:20,257 --> 00:25:21,737
incluso si fueran rebeldes.
350
00:25:21,781 --> 00:25:24,305
El Pacto aniquilado
toda una guarnición rebelde
351
00:25:24,348 --> 00:25:26,568
antes del equipo Plata
podría intervenir.
352
00:25:26,612 --> 00:25:27,787
Salvamos uno.
353
00:25:27,830 --> 00:25:29,571
El 1-1-7 la traerá.
354
00:25:29,615 --> 00:25:33,140
Un superviviente no irá
para hacer mi trabajo más fácil.
355
00:25:33,183 --> 00:25:35,577
El comité de seguridad
buscando una excusa
356
00:25:35,621 --> 00:25:37,231
para recortar su financiación.
357
00:25:39,842 --> 00:25:43,280
John recuperó algo
en Madrigal.
358
00:25:43,324 --> 00:25:46,022
Posiblemente Pacto.
359
00:25:46,066 --> 00:25:48,024
- Lo agregaremos a nuestra colección.
- No, no, no, no.
360
00:25:48,068 --> 00:25:49,852
Esto...
361
00:25:49,896 --> 00:25:51,506
esto es diferente.
362
00:25:53,769 --> 00:25:55,728
es como nada
Lo he visto alguna vez.
363
00:26:01,734 --> 00:26:03,649
hemos estado peleando
estas criaturas alienígenas durante años,
364
00:26:03,692 --> 00:26:06,608
y todavía no tenemos idea de qué
quieren, dónde encontrarlos,
365
00:26:06,652 --> 00:26:08,262
o cómo vencerlos.
366
00:26:08,305 --> 00:26:10,351
Comando en la Tierra
quiero respuestas.
367
00:26:10,394 --> 00:26:13,484
Si ese objeto puede decirnos
cualquier cosa sobre ellos,
368
00:26:13,528 --> 00:26:16,705
Tengo la sensación de que el comité
preocupación por los rebeldes muertos
369
00:26:16,749 --> 00:26:18,359
desaparecerá.
370
00:26:18,402 --> 00:26:20,317
Una cosa más.
371
00:26:20,361 --> 00:26:23,364
Quieren una cara amigable
hablando con el sobreviviente.
372
00:26:23,407 --> 00:26:25,279
Miranda Keyes
Conoce a Madrigal.
373
00:26:25,322 --> 00:26:27,803
le he preguntado
para hacer el acercamiento.
374
00:26:27,847 --> 00:26:29,936
¿Eso va a ser un problema?
375
00:26:29,979 --> 00:26:31,633
No, no, no.
376
00:26:31,677 --> 00:26:34,070
Pero el objeto Madrigal
viene directo a mi laboratorio
377
00:26:34,114 --> 00:26:36,290
para el primer análisis
a su llegada.
378
00:26:36,333 --> 00:26:38,597
tecnología alienígena
es la división de Miranda.
379
00:26:38,640 --> 00:26:39,815
Juan lo encontró.
380
00:26:39,859 --> 00:26:41,034
Pertenece aquí.
381
00:26:43,036 --> 00:26:44,167
[suave suspiro]
382
00:26:44,211 --> 00:26:46,430
[el equipo se enciende]
383
00:26:49,564 --> 00:26:52,611
[pulsos del equipo
y zumbidos]
384
00:26:52,654 --> 00:26:54,917
te lo dije
eso fue un fracaso.
385
00:26:54,961 --> 00:26:57,441
hemos hecho una pausa
desarrollo activo.
386
00:26:58,704 --> 00:27:00,053
No has pausado nada.
387
00:27:00,096 --> 00:27:02,795
catherine, tu genio
nos ha dado
388
00:27:02,838 --> 00:27:04,840
Hay mucho que agradecer.
389
00:27:04,884 --> 00:27:07,930
Canaliza ese genio
adecuada y legalmente.
390
00:27:07,974 --> 00:27:10,672
Deshazte de eso,
y cualquier otro.
391
00:27:10,716 --> 00:27:13,066
- ¿Claro?
- Claro.
392
00:27:15,024 --> 00:27:17,287
Te he dado una larga pista,
Médico.
393
00:27:17,331 --> 00:27:19,159
No me cuelgues con eso.
394
00:27:19,202 --> 00:27:20,769
[la puerta emite un pitido al abrirse]
395
00:27:23,729 --> 00:27:25,469
[la puerta se cierra]
396
00:28:26,748 --> 00:28:28,489
[en idioma extraño]
397
00:28:29,838 --> 00:28:31,492
[Hacerse]
398
00:30:30,524 --> 00:30:32,656
[jadeando]
399
00:30:32,700 --> 00:30:33,788
Oye.
400
00:30:35,268 --> 00:30:38,184
¡Cualquiera! ¡Por favor!
401
00:30:38,227 --> 00:30:39,402
¡Por favor!
402
00:30:40,490 --> 00:30:43,102
Ey. ¡Eh, tú!
403
00:30:44,320 --> 00:30:46,105
[Kwan grita indistintamente]
404
00:30:48,977 --> 00:30:51,545
[apagado]
¡Oye! ¡Abrir la puerta!
405
00:30:53,939 --> 00:30:54,853
¡Por favor!
406
00:30:56,332 --> 00:30:58,378
- ¡Abre la puerta!
- [mujer] Kwan.
407
00:30:58,421 --> 00:31:00,380
¿Cómo te sientes?
408
00:31:01,511 --> 00:31:02,991
¿Quién eres?
409
00:31:03,035 --> 00:31:04,906
Soy Miranda Keyes.
410
00:31:04,950 --> 00:31:07,039
te estoy hablando desde
la sede del CSNU en Reach.
411
00:31:08,518 --> 00:31:10,999
Lamento mucho tu pérdida, Kwan.
412
00:31:11,043 --> 00:31:13,393
A pesar de sus diferencias,
413
00:31:13,436 --> 00:31:15,830
el CSNU respetó
la forma en que Jin Ha
414
00:31:15,874 --> 00:31:19,878
se defendió a sí mismo
y el pueblo de Madrigal.
415
00:31:19,921 --> 00:31:22,924
Kwan, no soy un político.
416
00:31:22,968 --> 00:31:24,752
Paso mi tiempo intentando
para entender a los extraterrestres
417
00:31:24,795 --> 00:31:26,536
que atacó tu puesto de avanzada.
418
00:31:26,580 --> 00:31:29,148
El tuyo no es el primer planeta.
para afrontar el Pacto,
419
00:31:29,191 --> 00:31:32,455
y, lamentablemente,
no será el último.
420
00:31:34,631 --> 00:31:36,198
Si no nos unimos todos...
421
00:31:37,939 --> 00:31:40,594
no se como vamos
para detenerlos.
422
00:31:40,637 --> 00:31:42,509
Podrías ayudarnos
haz eso.
423
00:31:47,122 --> 00:31:49,168
¿Qué significa eso?
424
00:31:51,605 --> 00:31:57,916
Si pudieras subir algunas palabras
a las otras colonias,
425
00:31:57,959 --> 00:32:00,483
solo explicando lo que viste,
426
00:32:00,527 --> 00:32:02,311
la brutalidad del Pacto,
427
00:32:02,355 --> 00:32:05,010
el hecho de que los espartanos
en realidad los están asumiendo,
428
00:32:05,053 --> 00:32:07,142
creo que iria
un largo camino para dejar de lado
429
00:32:07,186 --> 00:32:09,536
cualesquiera que sean estos políticos
están discutiendo sobre
430
00:32:09,579 --> 00:32:11,755
y ayudándonos a concentrarnos
sobre la verdadera guerra.
431
00:32:16,804 --> 00:32:20,547
mi papa paso su vida
tratando de liberarnos de ti...
432
00:32:22,244 --> 00:32:24,203
hasta el día de su asesinato.
433
00:32:25,900 --> 00:32:27,902
¿Cómo puedes pedirme que...?
434
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
¿Salir ante la cámara y...?
435
00:32:29,991 --> 00:32:31,688
- Entiendo. No lo estoy intentando--
- No, no, no.
436
00:32:31,732 --> 00:32:33,429
Es una gran idea.
437
00:32:34,865 --> 00:32:36,215
Sí, hagámoslo.
438
00:32:40,219 --> 00:32:42,003
¿Qué pasa si digo el CSNU?
439
00:32:42,047 --> 00:32:44,440
envió un grupo de espartanos
para atacarnos.
440
00:32:44,484 --> 00:32:45,920
Eso no es cierto.
441
00:32:45,964 --> 00:32:48,792
mataron a más
cien personas inocentes.
442
00:32:50,011 --> 00:32:51,143
Niños.
443
00:32:52,448 --> 00:32:54,015
Y luego...
444
00:32:54,059 --> 00:32:56,104
y luego me secuestraste
para obligarme a decir
445
00:32:56,148 --> 00:32:57,627
fueron todos los extraterrestres.
446
00:32:57,671 --> 00:32:59,194
Kwan, todo el encuentro
fue grabado.
447
00:32:59,238 --> 00:33:01,414
Ustedes pueden hacer videos.
parecerse a cualquier cosa.
448
00:33:03,111 --> 00:33:06,201
Hemos visto a tu espartano
transmisiones propagandísticas.
449
00:33:06,245 --> 00:33:08,551
¿Crees que las colonias exteriores
¿No ves a través de eso?
450
00:33:09,988 --> 00:33:12,381
Y cuando escuchan
mi versión,
451
00:33:12,425 --> 00:33:15,080
puedes olvidarte de la unidad
o lo que sea.
452
00:33:16,864 --> 00:33:19,127
Esas otras colonias
van a huir del CSNU
453
00:33:19,171 --> 00:33:21,608
tan rápido como puedan.
454
00:33:23,871 --> 00:33:25,177
¿Qué es lo que quieres?
455
00:33:27,048 --> 00:33:29,442
Independencia de Madrigal.
456
00:33:32,271 --> 00:33:33,881
Eso es lo que mi papá quería.
457
00:33:35,535 --> 00:33:37,537
Entonces eso es lo que quiero.
458
00:33:40,366 --> 00:33:41,715
Sí.
459
00:33:41,758 --> 00:33:43,412
[suspiros]
460
00:33:44,631 --> 00:33:45,806
Descansa un poco.
461
00:33:47,547 --> 00:33:48,939
Te veré en Reach.
462
00:33:56,599 --> 00:33:58,645
[mujer] consiguiendo
una luz roja en la trampilla 4.
463
00:33:58,688 --> 00:34:00,255
[mujer 2] Comandante Shepherd,
eres solicitado
464
00:34:00,299 --> 00:34:02,214
en el Centro de Respuesta Skillian.
465
00:34:03,693 --> 00:34:05,652
[sollozando suavemente]
466
00:34:23,409 --> 00:34:24,932
[John, sobre el monitor]
Recuperando ahora.
467
00:34:28,631 --> 00:34:30,024
[suave jadeo]
468
00:34:30,068 --> 00:34:31,982
Biometría
están por todo el mapa.
469
00:34:33,897 --> 00:34:37,162
La temperatura corporal ha subido.
Se acabó.
470
00:34:37,205 --> 00:34:39,207
linfáticos,
están encendidos.
471
00:34:39,251 --> 00:34:42,993
Actividad elevada
en su hipotálamo
472
00:34:43,037 --> 00:34:44,647
y glándulas pineales.
473
00:34:44,691 --> 00:34:46,432
Mira, mira.
474
00:34:46,475 --> 00:34:50,088
El pulso de energía es estimulante.
su tejido conectivo.
475
00:34:50,131 --> 00:34:52,829
Todo esto desde el contacto.
con un trozo de roca.
476
00:34:54,614 --> 00:34:56,224
¿Ha dicho algo?
477
00:34:56,268 --> 00:34:57,486
No.
478
00:34:59,401 --> 00:35:01,142
¿Cuánto falta para que regresen?
479
00:35:01,186 --> 00:35:03,710
- Mejor parte del día.
- Bueno.
480
00:35:03,753 --> 00:35:05,320
Sierra 1-1-7.
481
00:35:05,364 --> 00:35:06,974
[voz computarizada]
Conectando.
482
00:35:07,017 --> 00:35:09,716
[por intercomunicador]
Dra. Halsey. Informe de estado.
483
00:35:09,759 --> 00:35:13,154
Regresando de veintitrés
Librae, Planeta Madrigal,
484
00:35:13,198 --> 00:35:15,113
con un solo superviviente.
485
00:35:15,156 --> 00:35:17,245
Pacto desarmado,
un fugitivo.
486
00:35:17,289 --> 00:35:20,596
Y tus métricas de encaje neuronal,
alguna anomalía?
487
00:35:23,512 --> 00:35:25,035
[suspiros]
488
00:35:26,341 --> 00:35:27,560
Vi cosas...
489
00:35:28,778 --> 00:35:30,128
cuando toqué el objeto.
490
00:35:33,348 --> 00:35:34,610
¿Qué tipo de cosas?
491
00:35:37,352 --> 00:35:38,658
Bosque.
492
00:35:38,701 --> 00:35:39,876
Un perro blanco.
493
00:35:41,269 --> 00:35:42,923
Una familia.
494
00:35:47,057 --> 00:35:48,363
¿Una familia?
495
00:35:53,629 --> 00:35:55,065
Eso es lo que sentí.
496
00:35:59,069 --> 00:36:00,201
Bueno.
497
00:36:01,376 --> 00:36:02,943
Juan...
498
00:36:02,986 --> 00:36:05,337
hasta que sepamos más
sobre ese objeto,
499
00:36:05,380 --> 00:36:07,165
Me gustaría que conservaras
tu distancia de él.
500
00:36:09,515 --> 00:36:11,125
Copia eso.
501
00:36:12,518 --> 00:36:15,042
Has pasado por mucho, John.
502
00:36:15,085 --> 00:36:18,480
Entonces, pase lo que pase,
regresa aquí
503
00:36:18,524 --> 00:36:20,700
y lo solucionaremos, ¿vale?
504
00:36:22,354 --> 00:36:24,007
[Juan]
Sí, señora.
505
00:36:24,051 --> 00:36:25,748
- Sierra fuera.
- [el intercomunicador suena]
506
00:36:25,792 --> 00:36:28,186
Necesito actualizaciones en vivo cada
diez minutos transmitidos hasta mí,
507
00:36:28,229 --> 00:36:31,580
y cuando aterrice,
Tráelo directamente aquí.
508
00:36:31,624 --> 00:36:33,103
Sí, señora.
509
00:36:34,279 --> 00:36:35,454
Bueno.
510
00:36:53,080 --> 00:36:55,343
Por favor, abre la puerta.
Por favor--
511
00:37:03,177 --> 00:37:05,048
- [pitidos]
- [computadora] Identificación.
512
00:37:05,092 --> 00:37:08,008
Jefe Maestro, Suboficial,
Juan 1-1-7.
513
00:37:09,488 --> 00:37:11,098
¿Qué estás haciendo?
514
00:37:11,141 --> 00:37:13,318
Escaneando la integridad
de todas las biointerfaces
515
00:37:13,361 --> 00:37:15,320
para evidencia
de anormalidades.
516
00:37:18,105 --> 00:37:19,715
Esa es tu forma de decir
¿No te sientes bien?
517
00:37:19,759 --> 00:37:20,934
Comprobación de sistemas.
518
00:37:25,373 --> 00:37:27,767
[ping de computadora]
519
00:37:27,810 --> 00:37:29,334
Sí.
520
00:37:33,076 --> 00:37:34,861
¿Vas a vivir?
521
00:37:34,904 --> 00:37:36,689
Sí.
522
00:37:37,994 --> 00:37:39,169
Ey.
523
00:37:41,520 --> 00:37:44,218
hay algo para comer
en este barco?
524
00:37:47,700 --> 00:37:49,658
[el equipo zumba]
525
00:37:55,316 --> 00:37:57,362
[charla confusa]
526
00:38:01,757 --> 00:38:05,761
Escuché que jugaste a político
Hoy con la chica rebelde.
527
00:38:05,805 --> 00:38:07,328
Papá, lo intenté.
528
00:38:08,764 --> 00:38:10,375
Chupé mi orgullo,
y yo realmente--
529
00:38:10,418 --> 00:38:11,724
Di lo mejor que pude.
530
00:38:11,767 --> 00:38:13,639
Te creo.
531
00:38:13,682 --> 00:38:17,599
Vendiendo los Spartans de la Dra. Halsey
a un rebelde, de todas las personas.
532
00:38:17,643 --> 00:38:20,602
Como si Halsey alguna vez hubiera
haz algo para promocionarme.
533
00:38:20,646 --> 00:38:23,562
- Eso no es del todo justo.
- Por favor, no lo hagas. No la defiendas.
534
00:38:23,605 --> 00:38:25,868
ella no ha hecho nada
pero pone obstáculos en mi camino.
535
00:38:25,912 --> 00:38:28,349
Halsey siempre ha sido
decidido.
536
00:38:28,393 --> 00:38:30,438
El trabajo es lo único
eso importa.
537
00:38:30,482 --> 00:38:32,353
Hice las paces con eso
hace mucho tiempo.
538
00:38:34,007 --> 00:38:35,487
No es nada personal.
539
00:38:35,530 --> 00:38:37,663
"Nada personal"
no es una gran excusa
540
00:38:37,706 --> 00:38:39,317
cuando es tu mamá.
541
00:38:39,360 --> 00:38:42,320
[hombre] Sangre, fluido ocular,
extractos glandulares,
542
00:38:42,363 --> 00:38:44,322
y muestras de huesos
enviado a laboratorio externo...
543
00:38:44,365 --> 00:38:46,672
Ya sabes,
Eres muy parecida a ella.
544
00:38:47,760 --> 00:38:49,152
[se burla]
Ay.
545
00:38:49,196 --> 00:38:51,198
Lo digo como un cumplido.
546
00:38:53,156 --> 00:38:54,506
De todos modos...
547
00:38:54,549 --> 00:38:56,551
Supongo que el CSNU
548
00:38:56,595 --> 00:39:00,381
no está dispuesto a concederle a Madrigal
completa independencia.
549
00:39:00,425 --> 00:39:01,730
Mnh-mnh.
550
00:39:01,774 --> 00:39:03,732
Entonces, ¿qué pasa ahora?
a la chica?
551
00:39:05,430 --> 00:39:06,996
Eso es lo que vine aquí
para decirte.
552
00:39:08,215 --> 00:39:09,521
¿Dime qué?
553
00:39:09,564 --> 00:39:12,219
Kwan Ha resultó gravemente herido
554
00:39:12,262 --> 00:39:15,309
en el ataque alienígena
en Madrigal.
555
00:39:15,353 --> 00:39:19,400
A pesar de nuestros mejores esfuerzos,
ella sucumbió a sus heridas.
556
00:39:19,444 --> 00:39:20,836
Yo-hablé con ella,
y ella estaba bien.
557
00:39:20,880 --> 00:39:22,577
Qué--? ¿Qué lesiones?
558
00:39:24,100 --> 00:39:25,624
Papá.
559
00:39:28,670 --> 00:39:30,716
No ordenaste un artículo 72.
560
00:39:33,109 --> 00:39:35,285
Vino desde arriba.
561
00:39:35,329 --> 00:39:38,201
te quería
para escucharlo de mí.
562
00:39:38,245 --> 00:39:40,073
Bueno, entonces estás bien
con esto?
563
00:39:40,116 --> 00:39:41,857
No se trata de estar bien.
564
00:39:41,901 --> 00:39:44,120
No, se trata de mantener
el deuterio fluyendo,
565
00:39:44,164 --> 00:39:45,557
sin importar el costo.
566
00:39:47,428 --> 00:39:49,648
- No es tan sencillo.
- Es así de simple.
567
00:39:49,691 --> 00:39:51,345
Es... es un artículo 72.
568
00:39:52,694 --> 00:39:55,218
estamos asesinando
una adolescente...
569
00:39:57,090 --> 00:39:58,744
y soy cómplice.
570
00:39:58,787 --> 00:40:01,094
Estamos en una guerra, Miranda.
571
00:40:01,137 --> 00:40:02,965
El futuro de la humanidad...
572
00:40:03,009 --> 00:40:04,358
¿Cuál es el punto
en salvar a la humanidad
573
00:40:04,402 --> 00:40:06,447
si vamos a rendirnos
el nuestro?
574
00:40:06,491 --> 00:40:11,104
A veces hay que esforzarse
opciones para obtener buenos resultados.
575
00:40:15,108 --> 00:40:17,589
¿Ahora quién suena como Halsey?
576
00:40:32,821 --> 00:40:34,040
¿No comes?
577
00:40:35,302 --> 00:40:37,478
No vi nada que me gustara.
578
00:40:37,522 --> 00:40:39,045
¿Sí?
579
00:40:39,088 --> 00:40:40,394
¿Cómo te gusta?
580
00:40:41,917 --> 00:40:44,137
Cojones. Pernos.
581
00:40:44,180 --> 00:40:45,617
Microchips.
582
00:40:49,229 --> 00:40:50,839
- Eso fue una broma.
- Sí, no, lo entiendo.
583
00:40:52,188 --> 00:40:53,363
Gracioso.
584
00:40:56,802 --> 00:40:58,543
¿Alguna vez te quitaste esa cosa?
585
00:41:00,153 --> 00:41:02,285
Todo mi comando de diagnóstico
y sistemas de control
586
00:41:02,329 --> 00:41:03,939
corre por aquí.
587
00:41:03,983 --> 00:41:05,332
Lo necesito.
588
00:41:07,682 --> 00:41:10,511
Jefe Maestro, ¿eh?
589
00:41:10,555 --> 00:41:12,600
Sabes que realmente nos conocimos
antes de hoy.
590
00:41:13,819 --> 00:41:15,734
¿Cuándo fue esto?
591
00:41:18,388 --> 00:41:19,999
Cuando mataste a mi madre.
592
00:41:24,133 --> 00:41:25,570
Ella estaba en una reunión.
593
00:41:28,398 --> 00:41:32,185
Colonos exteriores reuniéndose
para hablar sobre cómo el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
594
00:41:32,228 --> 00:41:34,840
nos estaba desnudando
de todos nuestros recursos naturales.
595
00:41:34,883 --> 00:41:36,755
Pero antes de que llegaran
en todo eso,
596
00:41:36,798 --> 00:41:39,235
tú y otros tres
Los espartanos aparecieron
597
00:41:39,279 --> 00:41:42,717
respondiendo a un insurreccional
amenaza de bomba.
598
00:41:42,761 --> 00:41:45,067
Pero mira, eso nunca se hizo.
Tiene mucho sentido, porque ¿por qué...?
599
00:41:45,111 --> 00:41:46,504
¿Por qué los insurrectos
600
00:41:46,547 --> 00:41:48,462
hacer estallar una reunión
¿Para los insurrectos?
601
00:41:51,030 --> 00:41:52,205
Sí.
602
00:41:54,686 --> 00:41:56,905
nos ordenaron
para eliminar al organizador.
603
00:41:58,472 --> 00:42:00,039
Y las órdenes cambiaron.
604
00:42:01,388 --> 00:42:02,868
¿A qué?
605
00:42:02,911 --> 00:42:04,957
Los reunidos fueron considerados
una amenaza inminente.
606
00:42:05,000 --> 00:42:06,959
Mi mamá parecía
¿Una amenaza inminente para ti?
607
00:42:07,002 --> 00:42:08,787
Lo que puedo ver en el suelo
puede que no refleje
608
00:42:08,830 --> 00:42:10,528
la totalidad
de la situación.
609
00:42:10,571 --> 00:42:11,616
- ¿Qué significa eso?
- A veces...
610
00:42:11,659 --> 00:42:13,574
otros saben cosas que yo no sé.
611
00:42:13,618 --> 00:42:15,837
¿Alguna vez se te ha ocurrido que
¿Podría funcionar al revés?
612
00:42:19,058 --> 00:42:20,799
¿Entonces cuestionas todo?
613
00:42:20,842 --> 00:42:22,322
Y alguien te dijo
eso es malo?
614
00:42:25,151 --> 00:42:26,544
Por supuesto que lo hicieron.
615
00:42:30,199 --> 00:42:31,940
Es gracioso, yo...
616
00:42:33,725 --> 00:42:36,075
no miro fotos
de mi mamá con tanta frecuencia, pero...
617
00:42:37,163 --> 00:42:38,294
tu...
618
00:42:40,383 --> 00:42:41,950
estás en todas partes.
619
00:42:43,865 --> 00:42:45,998
No puedo darme la vuelta sin
mirando un enlace ascendente
620
00:42:46,041 --> 00:42:48,391
sobre la humanidad
mejor arma.
621
00:42:50,959 --> 00:42:52,570
[suspiros]
622
00:42:54,354 --> 00:42:55,877
[pitido computarizado rápido]
623
00:43:02,188 --> 00:43:03,450
¿Cuál es tu nombre?
624
00:43:04,538 --> 00:43:06,496
Kwan Ha.
625
00:43:09,891 --> 00:43:11,545
cuanto tiempo mas
¿Estamos atrapados aquí?
626
00:43:13,591 --> 00:43:16,028
Aún faltan varias horas para ETA.
627
00:43:16,071 --> 00:43:17,769
¿Y luego qué?
628
00:43:21,207 --> 00:43:22,600
eso sigue siendo
funcionó.
629
00:43:46,885 --> 00:43:48,800
[Halsey]
Entonces, ¿cuál es el problema?
630
00:43:48,843 --> 00:43:50,366
Vuélvelo hacia atrás para ella.
631
00:43:50,410 --> 00:43:51,672
Sí, señora.
632
00:43:51,716 --> 00:43:54,196
[charla superpuesta]
633
00:43:56,982 --> 00:43:58,287
¿Qué está haciendo?
634
00:43:58,331 --> 00:43:59,462
Espéralo.
635
00:44:05,773 --> 00:44:08,907
Capitán, ¿el Jefe Maestro?
¿Sabes que la chica es el artículo 72?
636
00:44:08,950 --> 00:44:12,040
Por supuesto. hubiera sido
comunicado a él.
637
00:44:12,084 --> 00:44:15,130
Dra. Halsey, ¿qué pasa?
con 1-1-7?
638
00:44:15,174 --> 00:44:18,003
Nada, es solo
un fallo neuroquímico
639
00:44:18,046 --> 00:44:20,962
causado por una subida de tensión
a su corteza prefrontal.
640
00:44:21,006 --> 00:44:22,747
No es nada.
641
00:44:22,790 --> 00:44:25,619
En lugar de ejecutar al rebelde
según lo ordenado,
642
00:44:25,663 --> 00:44:28,187
ha decidido matar
la transmisión de video desde su barco.
643
00:44:28,230 --> 00:44:29,841
¿Qué está sucediendo?
644
00:44:32,060 --> 00:44:34,149
Creo que tiene recuerdos.
645
00:44:34,193 --> 00:44:36,151
¿Qué?
646
00:44:36,195 --> 00:44:37,500
¿De?
647
00:44:37,544 --> 00:44:39,415
Sus padres.
648
00:44:39,459 --> 00:44:41,853
Pensé que habías sellado
esos recuerdos.
649
00:44:41,896 --> 00:44:44,246
[Halsey] Ni siquiera está seguro
que son sus recuerdos.
650
00:44:44,290 --> 00:44:46,379
Por el momento,
son sólo visiones.
651
00:44:46,422 --> 00:44:48,686
Entonces ¿por qué violar el procedimiento?
652
00:44:50,688 --> 00:44:51,950
No sé.
653
00:44:54,300 --> 00:44:56,432
sin saber por qué
una máquina de matar andante
654
00:44:56,476 --> 00:44:58,565
está haciendo lo que está haciendo
655
00:44:58,608 --> 00:45:00,785
es un riesgo que no puede
ser tomado.
656
00:45:00,828 --> 00:45:02,743
Estoy completamente de acuerdo,
657
00:45:02,787 --> 00:45:05,746
que es precisamente por qué
el sistema Cortana podría resultar...
658
00:45:05,790 --> 00:45:08,401
No hay sistema Cortana,
Catalina.
659
00:45:08,444 --> 00:45:11,447
Sin clonación, sin Cortana.
¿Está eso claro?
660
00:45:12,927 --> 00:45:15,364
Ahora consigue tu espartano
bajo control.
661
00:45:17,366 --> 00:45:18,977
- [la puerta se abre con un silbido]
- ¿Lo que está sucediendo?
662
00:45:24,373 --> 00:45:25,548
Algo es...
663
00:45:26,636 --> 00:45:28,029
mal.
664
00:45:28,073 --> 00:45:29,683
No puedo respirar.
665
00:45:32,599 --> 00:45:34,079
¿Qué estás haciendo?
666
00:45:36,995 --> 00:45:38,692
[técnico]
Los niveles de oxígeno del barco están cayendo.
667
00:45:39,780 --> 00:45:41,216
Necesito...
668
00:45:50,922 --> 00:45:52,358
Kwan.
669
00:45:52,401 --> 00:45:54,577
Baja el oxígeno
con el traje de 1-1-7.
670
00:45:54,621 --> 00:45:56,928
No bajes el O2 por debajo de 40.
Lo quiero inconsciente,
671
00:45:56,971 --> 00:45:58,364
- no muerto.
- Sí, señora.
672
00:45:58,407 --> 00:45:59,669
¿Podrá la niña sobrevivir a esto?
673
00:45:59,713 --> 00:46:01,106
Pensé que la querías muerta.
674
00:46:02,194 --> 00:46:03,848
[sonido de alarma]
675
00:46:05,284 --> 00:46:06,633
[sibilancias]
676
00:46:06,676 --> 00:46:08,766
[El pitido de la alarma continúa]
677
00:46:11,377 --> 00:46:12,900
- Está por allí.
- Aquí.
678
00:46:12,944 --> 00:46:15,816
Se mantiene en el 40%.
Está inconsciente.
679
00:46:26,218 --> 00:46:27,785
[jadeos]
680
00:46:36,271 --> 00:46:38,404
Estoy recibiendo un informe de acceso.
al panel Alfa 1-6.
681
00:46:38,447 --> 00:46:41,189
Si está inconsciente, ¿por qué?
¿Está abriendo paneles en la nave?
682
00:46:41,233 --> 00:46:43,931
- ¿Qué hay en A-1-6?
- Controles de atmósfera.
683
00:46:45,237 --> 00:46:47,108
- [silbido de aire]
- [Juan suspira]
684
00:46:47,152 --> 00:46:48,980
[técnico] Niveles de oxígeno
están volviendo a la normalidad.
685
00:46:50,982 --> 00:46:52,897
¿Qué tipo de armas?
lleva el barco?
686
00:46:52,940 --> 00:46:54,550
John no va a dispararnos.
687
00:46:54,594 --> 00:46:56,161
Creo que es seguro decir
no lo sabes
688
00:46:56,204 --> 00:46:57,902
que va a hacer el jefe maestro
en este punto.
689
00:46:57,945 --> 00:47:00,078
[Keyes] El barco está volando con IA.
Tenemos el control.
690
00:47:00,121 --> 00:47:01,470
Enviaré una escolta de pelícanos.
691
00:47:01,514 --> 00:47:03,342
Necesito más que una escolta,
Capitán.
692
00:47:03,385 --> 00:47:04,647
Apaga la alarma.
693
00:47:04,691 --> 00:47:06,214
Revolver a todos
a la bahía de aterrizaje,
694
00:47:06,258 --> 00:47:07,999
protocolo de escuadrón completo.
695
00:47:08,042 --> 00:47:09,827
El debido respeto,
estamos hablando de
696
00:47:09,870 --> 00:47:11,916
nuestro más importante
activo militar.
697
00:47:11,959 --> 00:47:13,526
No vamos a correr ningún riesgo.
698
00:47:13,569 --> 00:47:15,093
Déjame investigar.
Hablaré con John,
699
00:47:15,136 --> 00:47:16,877
y cualquier influencia
este objeto es--
700
00:47:16,921 --> 00:47:19,097
Pregunta una orden más, Doctor,
701
00:47:19,140 --> 00:47:21,055
y puedes mirar
de su laboratorio.
702
00:47:24,929 --> 00:47:26,539
[alarma a todo volumen]
703
00:47:26,582 --> 00:47:29,455
[soldado 1]
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mover!
704
00:47:29,498 --> 00:47:31,370
- ¡Muévete!
- [soldado 2] ¡Vamos! ¡Vamos!
705
00:47:31,413 --> 00:47:32,719
¡Mueve tu trasero! ¡Ir!
706
00:47:32,762 --> 00:47:34,764
¡Muévete, muévete, muévete!
707
00:47:34,808 --> 00:47:36,766
[soldados gritando]
708
00:47:41,249 --> 00:47:42,598
Claro.
709
00:48:31,256 --> 00:48:32,997
[Halsey, por el intercomunicador]
Equipo Plata,
710
00:48:33,040 --> 00:48:35,825
Jefe Maestro
ha sido comprometido
711
00:48:35,869 --> 00:48:39,003
por el objeto que localizó
sobre Madrigal.
712
00:48:39,046 --> 00:48:42,920
Por eso ya no está
capaz de cumplir con las órdenes.
713
00:48:42,963 --> 00:48:45,139
Has sido enviado
por comando de flota
714
00:48:45,183 --> 00:48:47,402
para neutralizarlo.
715
00:48:47,446 --> 00:48:49,361
- Estoy reemplazando esas órdenes.
- [hombre] ¡Muévete!
716
00:48:49,404 --> 00:48:51,015
Lo que sea que esté experimentando,
717
00:48:51,058 --> 00:48:53,800
hay otros
soluciones disponibles.
718
00:48:53,843 --> 00:48:55,410
Cuando ese barco aterrice,
719
00:48:55,454 --> 00:48:58,936
quiero que asegures
y proteger al Jefe Maestro
720
00:48:58,979 --> 00:49:01,460
de cualquiera que activamente
amenaza su vida,
721
00:49:01,503 --> 00:49:03,070
cualesquiera que sean las circunstancias.
722
00:49:03,114 --> 00:49:05,768
¿Participar en amistosos, señora?
723
00:49:05,812 --> 00:49:07,901
Si van tras el Jefe,
no son amistosos.
724
00:49:07,945 --> 00:49:10,295
¿Correcto, Dra. Halsey?
725
00:49:10,338 --> 00:49:11,949
Correcto.
726
00:49:18,694 --> 00:49:20,740
[motor encendiéndose]
727
00:49:37,800 --> 00:49:39,237
Kwan.
728
00:49:39,280 --> 00:49:40,716
No te muevas.
729
00:49:40,760 --> 00:49:42,109
vas a necesitar
para escucharme.
730
00:49:42,153 --> 00:49:43,763
¿Qué me hiciste?
731
00:49:43,806 --> 00:49:45,678
deja de jugar
con esas cosas.
732
00:49:45,721 --> 00:49:48,202
El UNSC cambió la mezcla de aire,
Yo no.
733
00:49:48,246 --> 00:49:50,030
¿Por qué debería confiar en ti?
734
00:49:51,553 --> 00:49:53,512
Estoy tratando de tomar el control
del vuelo.
735
00:49:53,555 --> 00:49:55,035
Voy a matarte.
736
00:49:57,385 --> 00:49:59,039
[respirando pesadamente]
737
00:50:03,217 --> 00:50:05,306
Este es Mark Seis
Armadura Mjolnir.
738
00:50:05,350 --> 00:50:07,526
la capa exterior
Es titanio mejorado.
739
00:50:07,569 --> 00:50:09,136
Ni siquiera lo abollarás.
740
00:50:28,416 --> 00:50:29,591
[silbidos de aire]
741
00:50:46,260 --> 00:50:47,870
Si me quieres muerto...
742
00:50:49,133 --> 00:50:50,569
tendrás que apuntar aquí.
743
00:50:52,614 --> 00:50:54,703
¿Qué acaba de pasar?
744
00:50:54,747 --> 00:50:56,401
[pitido rápido]
745
00:50:56,444 --> 00:50:57,967
Creo que simplemente se fue
su casco.
746
00:51:04,365 --> 00:51:07,412
- ¿Qué estás haciendo?
- Tratando de ayudarte.
747
00:51:07,455 --> 00:51:09,109
Si este barco aterriza,
748
00:51:09,153 --> 00:51:11,416
te quitarán
y ejecutarte.
749
00:51:18,466 --> 00:51:20,251
¿Te dijeron esto?
750
00:51:22,166 --> 00:51:24,733
Y tu acabas de decidir
para ayudarme?
751
00:51:28,346 --> 00:51:30,087
¿Por qué un espartano haría eso?
752
00:51:33,438 --> 00:51:34,830
No sé.
753
00:51:37,790 --> 00:51:40,140
Consígueme imágenes térmicas
sobre el Cóndor.
754
00:51:40,184 --> 00:51:41,750
[técnico]
De inmediato.
755
00:51:56,548 --> 00:51:58,724
¿Y ahora qué?
756
00:52:02,989 --> 00:52:04,904
Necesitamos trabajar rápido.
757
00:52:04,947 --> 00:52:08,342
[Keyes] Hay
una firma de arma en la niña.
758
00:52:08,386 --> 00:52:12,955
¿Tu Spartan acaba de dar?
un insurgente un rifle?
759
00:52:14,392 --> 00:52:15,871
Cubierta Verde, dos minutos
hasta el aterrizaje.
760
00:52:15,915 --> 00:52:17,090
¡Dos minutos!
761
00:52:22,226 --> 00:52:24,924
[soldado]
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
762
00:52:24,967 --> 00:52:26,404
[gritos superpuestos]
763
00:52:31,887 --> 00:52:33,324
Abra el panel dos de ECAM.
764
00:52:33,367 --> 00:52:35,630
Desconecta la IA
Piloto automático a prueba de fallos.
765
00:52:35,674 --> 00:52:38,111
- ¿Piloto automático qué?
- [John] ¡Panel dos de ECAM!
766
00:52:38,155 --> 00:52:39,547
Así es como tomamos el control
del barco.
767
00:52:41,114 --> 00:52:42,855
- ¡Arranque los cables al FMS!
- ¿Qué cables?
768
00:52:42,898 --> 00:52:44,683
necesito desconectarme
los servos estabilizadores
769
00:52:44,726 --> 00:52:47,251
al mismo tiempo, de lo contrario
perdemos el control total.
770
00:52:57,652 --> 00:52:58,871
¡No puedo! ¡Están atrapados!
771
00:52:58,914 --> 00:53:00,612
¡Debe trabajar más rápido, Kwan!
772
00:53:00,655 --> 00:53:01,656
¡Lo estoy intentando!
773
00:53:05,269 --> 00:53:06,879
[soldado]
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
774
00:53:06,922 --> 00:53:09,751
[gritos confusos]
775
00:53:09,795 --> 00:53:11,188
[gruñidos]
¡Mierda!
776
00:53:14,408 --> 00:53:16,367
[alarmas suenan]
777
00:53:16,410 --> 00:53:18,586
[apagando]
778
00:53:18,630 --> 00:53:20,501
[voz computarizada]
...ahora en modo manual.
779
00:53:20,545 --> 00:53:23,069
Ahora estás en modo manual.
780
00:53:24,288 --> 00:53:25,637
[sonido de alarma]
781
00:53:25,680 --> 00:53:27,465
Ha desactivado la IA.
782
00:53:27,508 --> 00:53:29,075
Volando manualmente, señora.
783
00:53:30,772 --> 00:53:33,166
¿Qué estamos esperando?
Pensé que tenías el control.
784
00:53:33,210 --> 00:53:35,516
Sí. Aférrate.
785
00:53:35,560 --> 00:53:37,562
Capitán...
786
00:53:37,605 --> 00:53:39,607
Éste es Keyes.
Pulsa el barco
787
00:53:39,651 --> 00:53:41,609
antes de que pueda cargar
controles de incendio.
788
00:53:41,653 --> 00:53:42,567
¡Derríbalo!
789
00:53:45,091 --> 00:53:46,484
[gruñido agudo]
790
00:53:50,705 --> 00:53:52,098
[fuerte choque]
791
00:53:52,141 --> 00:53:53,360
[el artefacto suena]
792
00:53:53,404 --> 00:53:55,536
[soldado]
¡Vamos! ¡Mover!
793
00:53:55,580 --> 00:53:56,929
[respirando pesadamente]
794
00:53:58,365 --> 00:53:59,714
[soldado]
¡Muévete! ¡Flanqueando a estribor!
795
00:54:00,889 --> 00:54:02,543
¡Detener! ¡Cúbreme!
796
00:54:02,587 --> 00:54:03,501
¡Listo!
797
00:54:10,377 --> 00:54:11,944
[soldado]
¡Bravo Dos, en la puerta!
798
00:54:13,424 --> 00:54:15,164
[soldado 2]
¡Mantén tu línea!
799
00:54:15,208 --> 00:54:16,427
¡En tus filas!
800
00:54:16,470 --> 00:54:17,993
¡Mantén tu sección!
801
00:54:18,037 --> 00:54:19,299
¿Qué hacemos?
802
00:54:19,343 --> 00:54:20,561
[jadeando]
803
00:54:22,259 --> 00:54:23,608
[soldado]
¡Prepárate para romper!
804
00:54:23,651 --> 00:54:25,305
¿Qué hacemos?
805
00:54:25,349 --> 00:54:27,873
- Todos los motores muertos.
- Ninguna respuesta.
806
00:54:27,916 --> 00:54:29,570
Deja a la chica.
807
00:54:31,093 --> 00:54:32,965
Y si hace un movimiento,
déjalo caer también.
808
00:54:35,707 --> 00:54:36,882
Mierda.
809
00:54:38,927 --> 00:54:41,582
Jefe Maestro, por favor dígame
tienes un plan.
810
00:54:49,895 --> 00:54:51,157
[soldado]
Colocando cargas!
811
00:54:52,680 --> 00:54:53,899
[pitido]
812
00:55:01,950 --> 00:55:03,169
¡Jefe Maestro!
813
00:55:15,529 --> 00:55:16,965
[clic de artefacto]
814
00:55:18,358 --> 00:55:19,794
[flujos de energía]
815
00:55:27,498 --> 00:55:30,849
[pitido]
816
00:55:33,895 --> 00:55:36,594
[risas]
817
00:55:42,339 --> 00:55:44,297
- [Joven John] ¿Quieres ver?
- [madre] Por supuesto.
818
00:55:50,825 --> 00:55:52,349
[se apaga la energía]
819
00:55:52,392 --> 00:55:53,828
[mujer]
¿Qué acaba de pasar?
820
00:55:53,872 --> 00:55:55,308
¿Estado de degradación?
821
00:55:57,484 --> 00:55:59,399
[sistemas encendiéndose]
822
00:56:07,059 --> 00:56:08,974
I.A. está desconectado.
823
00:56:10,062 --> 00:56:11,759
¿Qué acabas de hacer?
824
00:56:11,803 --> 00:56:13,413
[técnico]
Cambio a energía auxiliar.
825
00:56:13,457 --> 00:56:14,719
[Parangosky]
¿Qué fue eso?
826
00:56:14,762 --> 00:56:16,721
[charla superpuesta]
827
00:56:16,764 --> 00:56:18,418
[gruñidos]
828
00:56:20,246 --> 00:56:21,639
[todos gritando]
829
00:56:25,947 --> 00:56:26,905
Abróchese el cinturón.
830
00:56:56,674 --> 00:57:00,852
[finaliza la reproducción del tema musical]